Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Humānum est

  • 1 Humānum est

    Свойственно человеку.
    Парафраза, см. Errāre humānum est
    Погодин считал себя принадлежащим именно к "восточному" лагерю [ славянофилам ], но не хотел говорить об этом по какой-нибудь частной причине, например из самолюбия, - в данном случае, заметьте, совершенно извинительного. Хомяков, братья Киреевские и их ближайшие единомышленники всегда старательно избегали полного сближения с ним и с Шевыревым. Он, конечно, видел это и не мог не испытывать некоторого чувства горечи, если не обиды. А под влиянием этого чувства он мог сделать такие заявления, которые и в голову не пришли бы ему при других условиях. Это humanum est. (Г. В. Плеханов, М. П. Погодин и борьба классов.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Humānum est

  • 2 Humānum est errāre

    Humanum est errare - и следователи не совершенны; судебные ошибки часты под луной. (А. П. Чехов, Драма на охоте (Из записок судебного следователя).)
    Я же сын бедного, но честного сапожника, и мать моя была самой усердной и старательной хозяйкой до той поры, пока не начала выпивать, о чем вам очень хорошо известно, но у каждого свои недостатки, humanum est errare. (Тобайас Смоллет. Приключения Родрика Рэндома.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Humānum est errāre

  • 3 Humānum est mentīri

    Человеку свойственно лгать.
    Парафраза, см. Errāre humānum est
    Отсюда новый девиз humanum est mentiri, которому предназначено заменить вышедшую из употребления римскую пословицу и с помощью которой мы обязываемся на будущее время совершать наш жизненный обиход. Весь вопрос заключается лишь в том, скоро ли нас уличат. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Письма к тетеньке.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Humānum est mentīri

  • 4 Errāre humānum est

    "Ошибаться - человеческое свойство", человеку свойственно ошибаться.
    Сенека Старший, "Контроверсии", 4, 3.
    В разных вариациях эта мысль повторяется у многих античных авторов. Уже греческий поэт Феогнид (VI в. до н. э.) говорит, что "ошибки следуют за смертными" (ст. 327 сл.). Ту же мысль высказывает у Еврипида (480-406 до н. э.) кормилица в трагедии "Ипполит" (615) и у Софокла (496-406 до н. э.) прорицатель Тиресий в трагедии "Антигона" (1024).
    Цицерон ("Филиппики", XII, 2, 5) риторически развивает и заостряет эту мысль: Cujusvis hominis est errare, nullius, nisi insiPientis in errore perseverare "Каждому человеку свойственно ошибаться, но никому, кроме глупца - упорствовать в ошибке". Почти такую же формулировку, как у Сенеки, мы находим у Иеронима ("Письма", 57, 19 - Patrologia latina 22, 578): Errasse humanum est "Совершить ошибку свойственно человеку".
    [ Барыня ] сама приняла на себя труд избрать ей [ Матрене ] мужа; выбор пал на сапожника не случайно, а потому, что он крепко хмелем зашибал, так барыня думала, что он остепенится, женившись - конечно, не ее вина, что она ошиблась: errare humanum est. (А. И. Герцен, Доктор Крупов.)
    Как ни мудры и возвышенны гг. водевилисты, а и они делают часто такие вещи, которых нет возможности понять или определить. Конечно, это происходит или от того, что errare humanum est, или что гении всегда недоступны пониманию современности. (Н. А. Некрасов, Два физиологических очерка. 1. Водевилист.)
    Дело не в том, что Э. Леонэ ошибается; латинская поговорка справедливо говорит: errare humanum est. Дело в том, что бесчисленные ошибки Э. Леонэ обнаруживают в нем самую полную, самую совершенную неподготовленность к обращению с теми понятиями, которыми он хочет оперировать. (Г. В. Плеханов, Критика теории и практики синдикализма.)
    Errare humanum est, ошибался и он [ А. И. Герцен ], и охотно выслушивал упреки, когда они шли с "левой" стороны, - упреки эти были, может быть, и основательны; насколько, мы не можем судить, ибо не знали этих "домашних дел" эмиграции. (В. А. Зайцев, А. И. Герцен. Несколько слов от русского к русским.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Errāre humānum est

  • 5 errare est humanum errare humanum est


    errare est humanum, errare humanum est
    1> _лат. человеку свойственно ошибаться

    НБАРС > errare est humanum errare humanum est

  • 6 errare est humanum, errare humanum est

    (латинское) человеку свойственно ошибаться

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > errare est humanum, errare humanum est

  • 7 errare est humanum, errare humanum est (Latin for to err is human)

    Религия: человеку свойственно ошибаться

    Универсальный англо-русский словарь > errare est humanum, errare humanum est (Latin for to err is human)

  • 8 errare est humanum, errare humanum est

    Религия: (Latin for "to err is human") человеку свойственно ошибаться

    Универсальный англо-русский словарь > errare est humanum, errare humanum est

  • 9 errare humanum est

    Универсальный англо-русский словарь > errare humanum est

  • 10 Errare humanum est

    лат. человеку свойственно ошибаться

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Errare humanum est

  • 11 errare humanum est

    [e͵rɑ:reıesthu:ʹmɑ:nəm,e͵rɑ:reıhu:ʹmɑ:nəmest] лат.

    НБАРС > errare humanum est

  • 12 errare humanum est

    To err is human. (Seneca) Ошибаться свойственно человеку. (Сенека)

    English-Russian mini useful dictionary > errare humanum est

  • 13 errare humanum est

    лат (нем Í rren ist mé nschlich) человеку свойственно ошибаться

    Универсальный немецко-русский словарь > errare humanum est

  • 14 Cujusvis hominis est errāre, nullīs, nisi insipientis, in errōre perseverāre

    Каждому человеку свойственно заблуждаться, упорствовать в заблуждениях свойственно только глупцу.
    Цицерон, "Филиппики", XII, 2, 5.
    Зачем, разбирая Руслана и Людмилу, говорить об Илиаде и Энеиде? Что есть общего между ими? Как писать (и, кажется, серьезно), что речи Владимира, Руслана, Финна и проч., нейдут в сравнение с Гомеровыми? Вот вещи, которых я не понимаю и которых многие другие также не понимают. Если вы нам объясните их, то мы скажем: cujusvis hominis est errare: nullius, nisi insipientis, in errore perseverare. (Сын Отечества, 1820, № XXXVIII (в цитате у А. С. Пушкина.).)
    Предстояло, после обнаружения судебной ошибки разъяснить "непогрешимому" гр. Панину его ошибку. В качестве знатока латинской литературы, он, конечно, знал пословицу cujusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis, in errore perseverare (всякий может ошибаться и лишь глупец упорствует в своих ошибках). Но гр. Панин на деле никогда не сознавал своих ошибок. (Г. А. Джаншиев, Деятели преобразовательной эпохи.)
    □ Г-н Горский в ликвидаторской газете продолжает защищать явную ошибку семерки, принявшей печальный пункт об "уголовно-наказуемых деяниях". - Есть хорошая латинская пословица, которая гласит: "ошибаться свойственно всякому человеку, но настаивать на ошибке свойственно только глупцу" (В. И. Ленин, О г. Горском и об одной латинской пословице.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cujusvis hominis est errāre, nullīs, nisi insipientis, in errōre perseverāre

  • 15 l'erreur est humaine

    людям, смертным свойственно ошибаться (лат. errare humanum est)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > l'erreur est humaine

  • 16 errare est humanum

    лат. человеку свойственно ошибаться.
    * * *
    лат. человеку свойственно ошибаться.

    Англо-русский словарь по социологии > errare est humanum

  • 17 errare est humanum

    Универсальный англо-русский словарь > errare est humanum

  • 18 errare est humanum

    [e͵rɑ:reıesthu:ʹmɑ:nəm,e͵rɑ:reıhu:ʹmɑ:nəmest] лат.

    НБАРС > errare est humanum

  • 19 Свойственно человеку

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Свойственно человеку

  • 20 Человеку свойственно лгать

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Человеку свойственно лгать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • humanum est errare — (izg. humánum ȅst eráre) DEFINICIJA ljudsko je svojstvo griješiti; odatle: errare humanum est, usp. ETIMOLOGIJA lat. Seneka …   Hrvatski jezični portal

  • humanum est errare — /hooh mah noom est erdd rddah rdde/; Eng. /hyooh may neuhm est e rair ee, mah /, Latin. to err is human. * * * …   Universalium

  • humanum est errare — /hooh mah noom est erdd rddah rdde/; Eng. /hyooh may neuhm est e rair ee, mah /, Latin. to err is human …   Useful english dictionary

  • Errare Humanum Est, Perseverare Diabolicum — Pour les articles homonymes, voir L erreur est humaine. Gravée dans le marbre… «  …   Wikipédia en Français

  • Errare humanum est — Errare humanum est, perseverare diabolicum Pour les articles homonymes, voir L erreur est humaine. Gravée dans le marbre… «  …   Wikipédia en Français

  • Errare humanum est, sed perseverare diabolicum — Errare humanum est, perseverare diabolicum Pour les articles homonymes, voir L erreur est humaine. Gravée dans le marbre… «  …   Wikipédia en Français

  • Errare humanum est, perseverare diabolicum — Pour les articles homonymes, voir L erreur est humaine. Gravée dans le marbre… « Errare humanum est, perseverare diabolicum » …   Wikipédia en Français

  • Errare humanum est — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • errare humanum est — er|ra|re hu|ma|num ẹst [lat.]: Irren ist menschlich. * * * Errare humanum est   Die heute übliche, knappe lateinische Fassung dieser sprichwörtlichen Redensart, die auch in der deutschen Form »Irren ist menschlich« gebraucht wird, ist in der… …   Universal-Lexikon

  • Errare humanum est — is a Latin maxim. It means to err is human . [ [http://www.merriam webster.com/dictionary/errare%20humanum%20est errare humanum est Definition from the Merriam Webster Online Dictionary] ] …   Wikipedia

  • errare humanum est — (izg. eráre humánum ȅst) DEFINICIJA griješiti je svojstvo ljudi (prema predaji, izreka Sv. Jeronima) ETIMOLOGIJA lat …   Hrvatski jezični portal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»